موسوعة كتب المومين

the-moomin-books_1

مرحباً يا أصدقاء وادي المومين

هذي موسوعة نهله الخاصة عن كتب المومين بشكل خاص

مصدري الرئيسي هو الموقع الرسمي للمومين بالإضافة لمراجعاتي الخاصة

🦋

بالرغم من أن كثير من قصص حلقات وادي المومين كانت مقتبسة من كتب المؤلفة توفه يانسون

🤓إلا انه لاحظت وجود اختلافات وإضافات وإزالات

يعني فيه قصص نلاقيها جداً مختصرة بالأنمي بينما طويلة جداً في الكتب

وفيه بعض الإختلافات في أسماءهم، بالإضافة لرسم الشخصيات

لذلك، الكتب هيه الأساس وجميل اننا نقرأها مادمنا نحب وادي المومين ونبي نعرف عنه أكثر

كتب المومين للمؤلفة تنقسم إلى: روايات، قصص مصورة (كوميك)، وكتب مصورة

اللغة الأصلية للكتب هي اللغة الفنلندية والسويدية، وتم ترجمتها إلى لغات كثيرة ومنها الإنجليزية والعربية

راح أكتب عن الكتب المترجمة للإنجليزية والعربية، أما التواريخ فهي تواريخ ظهور الكتب بلغتها الأم

في ترتيب الكتب الأصلي، أول كتاب قصص هوه هذا

الكتاب الأول

moomin_book_the_great_flood-en-ee2edaf0482ba64c4a28b7ff1422f714.jpg

The Moomins and the Great Flood

المومين والطوفان العظيم

عام ١٩٤٥ م

هذي القصة هي البداية، تحكي عن مومين ماما ومومين ترول وبحثهم عن مومين بابا المفقود

وكيف وصلوا لوادي المومين

الكتاب الثاني

Comet in Moominland

نيزك في وادي المومين

عام ١٩٤٦م

هذا الكتاب كثير يعتبرونه الكتاب الأول من السلسلة لأن فيه بداية التعريف بشخصيات

مثل سنفكين والآنسة سنورك (فلورين)، كما انهم يكونون من بدايته في وادي المومين

تم إنتاج فيلم أنمي لهذا الكتاب

الكتاب الثالث

Finn Family Moomintroll

عائلة المومين الفنلندية

عام ١٩٤٨م

عنوان هذا الكتاب ماكان كذا بالفنلندية، لكن لأنه أول كتاب تترجم للإنجليزية وكانوا يعتبرونه الأول

بالإنجليزية، لذلك اختاروا هذا العنوان يمكن عشان الناس تعرف ان أصل المومين من فنلندا

يحتوي على قصص مختلفة في وادي المومين وفيه شخصيات كثيرة

هذا الكتاب تمت ترجمته للعربية

الكتاب الرابع

The Exploits of Moominpapa – Moominpapa’s Memoirs

بطولات مومين بابا – مذكرات مومين بابا

عام ١٩٥٠م – ١٩٦٨م

هوه كان “بطولات مومين بابا” بعدين تمت مراجعته عام ١٩٦٨م تحت العنوان

“مذكرات مومين بابا”

اللي أعرفه عن هذا الكتاب انو أبو سنفكين مذكور فيه

 الكتاب المصور الأول

moomin_book_the_book_about_moomin_mymble_and_little_my-en-f844b60a7c583b8681596345371447e2

The Book about Moomin, Mymble, and Little My

كتاب عن مومين، ميمبل، ومي الصغيرة

عام ١٩٥٢م

هذا الكتاب هو أول كتاب مصور (مش رواية) وفيه مومين ترول يقابل ميمبل (أخت مي الصغيرة) وهي

تبحث عن أختها، فينضم لها ويساعدها بالبحث

بداية القصص المصورة

moomin_history_comic_strip_1954-c3478ac0d3593a4f3f7da8430186e0b2

 عام ١٩٥٤م

 بدأت جريدة

London’s The Evening News

تنشر قصص المومين المصورة من رسم المؤلفة توفه يانسون بشكل يومي

من سنة ١٩٦٠م، كانت الرسومات من رسم لارس يانسون شقيق توفه واستمرت القصص المصورة إلى عام ١٩٧٠م

لاحقاً تم تجميع هذي القصص في مجلدات

الكتاب الخامس

Moominsummer Madness

عام ١٩٥٤م

الموضوع الأساسي لهذا الكتاب هوه المسرح، وقصة هذا الكتاب موجودة بالأنمي

لكن مختصرة

الكتاب السادس

Moominland Midwinter

منتصف الشتاء في وادي المومين

عام ١٩٥٧م

هذا الكتاب يختلف عن سابقيه في الجو العام، مومين في هذا الكتاب كان في الغالب وحيد وبائس وغاضب وخائف

لأنه أُجبِر على انه يعيش فصل الشتاء الموحِش لوحده بدل مايكون نايم في سبات عميق مع العائلة

هذا الكتاب فيه عمق في الأسلوب والوصف أكثر من الكتب السابقة، وفعلاً أنا قرأته وحسيت قد ايش هوه عميق وماينقرا مرة وحدة بس

جميل جداً جداً يفوق الوصف! حصلت عليه كهدية وكان هوه بدايتي في كتب المومين العربية

هذا الكتاب تمت ترجمته للعربية

الكتاب المصور الثاني

moomin_book_who_will_comfort_toffle-en-9c0c6af073419271aab44a0e383172fd

Who will Comfort Toffle?

عام ١٩٦٠م 

هذا الكتاب المصور يحكي عن توفل الوحيد اللي يترك بيته

بحثاً عن أصدقاء، وكيف يلاقي ميفل وينقذها من الغروك

الكتاب السابع

Tales from Moominvalley

حكايات من وادي المومين

عام ١٩٦٢م

هذا الكتاب يختلف عن سابقيه في انه مش رواية وحدة، إنما مجموعة قصص من وادي المومين

من القصص الموجودة فيه قصة “الطفلة الخفية” وهي بالنسبة لي أفضل قصة شفتها بالأنمي لحد الآن

هذا الكتاب تمت ترجمته للعربية

الكتاب الثامن

Moominpapa at Sea

بابا مومين والبحر

عام ١٩٦٥

في هذي الرواية، عائلة المومين يقررون العيش في منارة بجزيرة صغيرة

لأن مومين بابا أحس بالحاجة للتغيير في حياته، هذا الكتاب من ٢٠٠ صفحة ولكنه بالأنمي مختصر في حلقتين بس

هذا الكتاب تمت ترجمته للعربية

الكتاب التاسع

Moominvalley in November

وادي المومين في نوفمبر

عام ١٩٧٠م

آخر رواية من سلسلة وادي المومين، قررت توفه بعده انها تنتقل للكتابة للبالغين

مما قرأت، يبدولي ان عائلة المومين مش موجودين في هذا الكتاب

سنفكين، سيد هيمولين، فيلي جونك، الجد قرَمْبل، وتوفت الصغير، يذهبون لزيارة منزل المومين

في نوفمبر الكئيب واللي يكون بداية الشتاء، ولكنهم مايلاقون عائلة المومين

أعتقد انها رواية جميلة، رغم انها برضو بتكون في الشتاء، لكني حبيت توفت الصغير وأبي أقرا أكثر عنه

الكتاب المصور الثالث

moomin_book_the_dangerous_journey-en-34713f19261c9971c67a3d32bfcfd805

The Dangerous Journey

الرحلة الخطيرة

عام ١٩٧٧م

كتاب مصور للأطفال، يحكي عن المغامرة المروعة للهيمولين، آسف-او، سنيف، بوب وثينغمي في وادي المومين

القصص المصورة

Moomin-Comic-Book-covers-1-10.jpg

مثل ماقلت قبل، جمعوها في مجلدات جميلة، وبدؤوا ينشرونها بالإنجليزية عام ٢٠٠٦م، فيها قصص مختلفة كثيرة، مرة متحمسة أقتنيها

لأن كلها رسومات توفه يانسون اللي تعجبني جداً، وبتسمح لي أشوف عزيزي سنفكين أكثر

MOOMIN_VOL1-13.jpg

الكتب المترجمة للعربية

دار النشر اللي ترجمتها هي دار المنى، بترجمة سكينة ابراهيم، أبدعت في الترجمة بشكل خرافي

كنت قد اشتريت كتاب “عائلة المومين الفنلندية” بالإنجليزية وبدأت أقرأ فيه لكن حسيت بملل كبير لعدة أسباب:

القراءة بشكل عام ماتستهويني، اللغة في الكتاب ماكانت بسيطة وسلسة واحتجت أترجم كثير لحد

 ماضاعت المتعة، الأسلوب في الترجمة مرة مايحمس، وأخيراً القصص في هذا الكتاب كنت قد شفتها كلها بالأنمي

لذلك كنت مترددة جداً اني أشتري النسخة العربية لأن الإنجليزية ماراقت لي، فلما جاني كتاب منتصف الشتاء في وادي المومين

كهدية، أجبرني أقراه ووقعت في حبه بشكل،، وقررت أشتري باقي الكتب العربية

حكايات من وادي المومين سموه بالعربية “الطفلة الخفية” كذلك بعض اللغات اعتمدت هذا العنوان لكنه نفس الكتاب

لسى ماقرأت شي منه لكني أعتقد انه بيكون جميل جداً

طبعاً أنا مابدأت أقرأهم بالترتيب لكني ممتنة اني بدأت بـ “منتصف الشتاء” لأنه بالنسبة لي

أجمل من “عائلة المومين الفنلندية“.. اللي قرأت منه الفصل الأول ولسى ماكملت

كذلك قرأت إلى الآن نص “بابا مومين والبحر” وأحسه لطيف جداً، إنما فيه كمية وحشة أكثر من منتصف الشتاء

لأن الشخصيات فيه قليلة جداً بحكم انهم انتقلوا للعيش في منارة في وسط البحر

بالنسبة لشراء الكتب

الكتب (إلى الآن) مش متوفرة بجرير، وأعتقد اني مابحثت عنها في مكتبات أخرى لأن الطلب من الانترنت أسهل لي

إنما لقيتها في مكتبة “إثراء” بالظهران، باستثناء”الطفلة الخفية” والمكتبة لسى مافيها استعارة، بس مُقرر انهم يفتحون الاستعارة يوماً ما

طلبت الكتب من ثلاثة مواقع وراح أقول لكم عن تجربتي مع كل موقع

موقع جملون

من الأردن، الجميل فيهم يوفرون كتب كثيرة، والشحن ممكن يصير مجاني عند مبلغ معين، وعندهم عروض بشكل دوري

لكن

مافيه أي وضوح، لما أطلب الكتاب، مايكون مكتوب عنده هل هو متوفر عندهم أو لا، بعد إتمام الطلب يرسلون

ايميل انو ترا نحتاج ١٤ يوم عمل وبعدها نبلغك إذا كتبك متوفرة أو لا! طلبت بابا مومين والبحر وعائلة المومين الفنلندية

أخذوا ١٤ أو ربما ١٥ يوم عمل بعدين قالوا ان الكتاب الثاني مش متوفر، تبين الأول؟ 🙂 أخذته وأنا معصبة منهم.. والشحن أرامكس

لكن ولأول مرة وصلوه في وقت قياسي

موقع فيلسوف

من الأردن، طلبت منهم عائلة المومين الفنلندية، الشحن على دي اتش إل فياخذون عليه ٣٧ ريال، لكن عندهم عروض بشكل دوري برضو

كاتبين في الموقع بالخط العريض انو يشحنون الطلب خلال يومين، لكنهم أخذوا ٧ أيام عمل 🙂 بعدين شحنوه ووصلوه دي اتشل خلال يوم

بس مازال وقتهم اللي ياخذونه معقول ولو انهم ماكانوا صادقين تماماً

موقع نيل وفرات

من لبنان، (وبعض الكتب من القاهرة)، طلبت منهم الطفلة الخفية لأنهم الموقع الوحيد اللي لقيت هالكتاب عندهم

كانوا صريحين من البداية وكتبوا عند الكتاب انه يتوفر خلال اسبوعين فقررت أجربهم

وشحنهم برضو على دي اتش إل وب٣٧ ريال وأخذوا ١٠ أيام وشحنوه ووصل خلال يوم

أعتبرهم ممتازين جداً لمصداقيتهم.. بس ترا ماجربت أطلب إلا كتاب واحد من موقعهم، ماعرف وش القصة لو طلبت أكثر

وماعرف كيف بيكون الوضع لو كتاب من لبنان وكتاب من القاهرة

Book Depository

موقع بريطاني فيه كتب انجليزية كثيرة جداً، وفيه تقريباً كل كتب المومين باللغة الإنجليزية

سبق وطلبت منه كتاب ويني الدبدوب، حبيته لأن الشحن فيه مجاني لجميع دول العالم، صحيح الشحن ياخذ شوية وقت

ومافيه رقم تتبع، لكن طالما سعره كويس فأنا راضية فيه

كتاب ويني أخذ حول الشهر لكن لأنه صادف عيد عندنا واللي يستلمون الكتاب لما يدخل السعودية

هما البريد السعودي فما أقدر أحكم

طلبت مؤخراً منه المجلد الأول من القصص المصورة ولما يوصل إن شاء الله راح أكتب كم أخذ وقت

moomin_book_moomin_the_complete_tove_jansson_comic_strip_book_one-a5bc6a6c9a345322cce80c1c0248f5b3

معرض الرياض الدولي للكتاب ٢٠١٨

ماعرف عن السنوات الماضية ولا عن السنوات القادمة

لكن دار المنى كانت موجودة في معرض الكتاب واللي كان في شهر مارس من هذي السنة

إن شاء الله يكونون موجودين في معرض السنة القادمة أيضاً

🍨

وبكذا أكون كتبت لكم كل اللي أعرفه حالياً عن كتب المومين وإن شاء الله تكونوا استمتعتم بالقراءة

كما آمل انكم تستفيدون من تجربتي في الطلب من المواقع اللي جربتها

وأي سؤال اكتبوه لي في التعليقات وبأحاول أساعدكم، أو من خلال صفحة تواصل معي أو أي مكان تحبون

تمنياتي لكم بأيام سعيدة ورايقة مثل رواقة وادي المومين

🌰

Advertisements

The Country Diary of an Edwardian Lady

مرحباً بالأصدقاء اللطيفين🌻

التدوينة هذي مخصصة لاستعراض بعض الصفحات من كتاب جميل

جداً وأعتبره كنز 🌺🍃

بدت القصة في ١ ابريل، كنت ابحث عن صور جميلة اشاركها

وتكون تعبر عن شهر ابريل وقدوم الربيع

لقيت رسمة جميلة من كتاب وعرفت ان المؤلفة اسمها ايديث هولدين

لما جا ١ مايو، فكرت ابحث عن صور تناسب شهر مايو ومن نفس الكتاب

بعدها، فكرت انو ليش ما ابحث عن الكتاب، يمكن أقدر أطلبه من الانترنت

وحابة أقتنيه بجد لأنه عن الطبيعة والنباتات🌿💕🌳

لقيته بموقع أمازون بريطانيا وماصدقت خبر! سعره كان رخيص جداً جداً!

صحيح انه مستعمل، لكنه قديم يعني يعتبر كنز! سعره كان ٢ ونص ريال متخيلين؟ والشحن ب٣٥ ريال

قلت يله الموضوع شكله لعبة لكن باجرب وأطلبه، كان مكتوب انه بيوصل

بعد شهر ومافيه رقم تتبع للشحنة😅 يعني أنتظر شهر وأنا مو عارفة هل بيوصلني أو لا

لكنه وصل! وصل البارح😭♥️ شهر بالضبط

الفكرة اللي توصلت لها ان صاحب الكتاب يبي يتخلص منه بأي شكل

هذا هو الكتاب اللي أعتبره كنزي الحالي (بما ان كنوزي واجد)

الكتاب عبارة عن نسخة مصورة من يوميات أو مذكّرات عالِمة الطبيعة “ايديث هولدين”، السيدة الإدوارديّة البريطانية

كانت رسّامة ولها كتب عديدة في مجال الطبيعة🍃🌺

الكتاب كان له طبعات عديدة، المهم ان النسخة اللي بين يديني من ١٩٨٠! كنننز😩💕

مذكرات “ايديث” تحتوي على معلومات بسيطة عن كل شهر ومقولات

عنه وأبيات شعر في الأشهر والفصول وملاحظاتها عن الطبيعة من

حولها في أيام عديدة من كل شهر🌷 كل هذا مكتوب بخط يدها ورسوماتها الجميلة

والمذكرات هذي كانت مذكراتها لسنة ١٩٠٦م

كان لها نفس طريقة هذي المذكرات لسنة ١٩٠٥م برضو

الكتاب واضح عليه قد ايش هو قديم لكن صاحبه مستعمله استعمال نظيف جداً✨

شايفين اطراف الصفحات كيف لونها؟ ورائحة الورق شي آخر🤦🏻‍♀️💕

هذي صفحة ابريل اللي شفتها بتمبلر وأبهرتني🌟🌿

وهنا صفحات يونيو🌞🌻

img_5270

img_5271

img_5272

img_5275

img_5276

img_5277

وهذي هيه “ايديث هولدين”، السيدة البريطانية🇬🇧

مواليد ٢٦ سبتمبر ١٨٧١

توفيت يوم ١٥ مارس ١٩٢٠ غرقاً، لما كانت تحاول توصل لغصن براعم الكستناء

على ضفة النهر لكنها تعثرت ووقعت في النهر وغرقت.. عثروا عليها في صباح اليوم التالي ميتة💔

لكنها ماتت وهي تعمل الشي اللي تحب وبالمكان اللي تحب🌳🌺

الكتاب أخذ قلبي من نواحي عديدة♥️ لذلك حبيت أوثّق حماسي له

في تدوينة عشان لما اقراها في المستقبل أحس بالحماس والحياة اللي أنا عايشتها ولله الحمد أولاً وأخيراً🍃

أتمنى تكونوا استمتعتوا بالتدوينة الخفيفة هذي🌻 وأشوفكم على خير