عائلة مومين المرحة

moomin header3.png

تحديث ١٧ سبتمبر ٢٠١٨: لظروف الدراسة، فربما يكون صعب علي أكمل التزامي بحلقة كل اسبوع

لذلك، لو تأخرت، أتمنى تلتمسون لي العذر وشكراً

مرحباً يا أصدقاء

أتوقع انو كثير منكم يعرف قد ايش أحب شخصيات مومين

💙وقصتهم وواديهم الجميل وحياتهم وكل شي يتعلق فيهم

من فترة ليست بالقصيرة فكرت أبدأ أترجم حلقات الأنمي الياباني للغة العربية

متوفر له ترجمة بالانجليزي إلى الحلقة ٢٦ تقريباً من أصل ٧٨ حلقة والترجمة حالياً واضح انها متوقفة

أما الترجمة العربية فموجودة إلى حلقة ١٩ فقط..  فكرت أترجمه بنفسي

لكني حقيقةً ماعندي خبرة بمجال الترجمة أبداً، بس قررت أخوض التجربة

لذلك ترجمتي ماراح تكون احترافية

وماراح تكون غنية بالمصطلحات العربية الجميلة، لكنها ترجمة توصّل المعنى ومش ركيكة رغم بساطتها

😆يعني ماهي ترجمة قوقل، ترجمة متعوب عليها بمستواي

لذلك، أطلب منكم لو كان عندكم خبرة بالترجمة، أو شفتوا أخطاء في ترجمتي، انكم تراسلوني هنا

مسموح ابداء الرأي هنا فقط ولكن بلطف رجاءاً

ما أوعدكم، لكني بأحاول بشدة اني أترجم كل الحلقات المترجمة بالانجليزية، ولو طال الوقت

حالياً راح أنزل حلقة اسبوعياً ان شاء الله، راح أرفع لكم الحلقات وحدة وحدة  وان شاء الله تشتغل معاكم الترجمة بدون مشاكل

لكن ترا لازم تنزلون الحلقة بالكمبيوتر، لأن الترجمة ماتطلع لما تشوفونها مباشر

🌷

أتمنى محد يستخدم ترجمتي البسيطة أو يعدل عليها أبداً

اللي حاب يشاركها ممكن يشارك رابط الحلقات مباشرة

ماعندي أي نيّة في اني أرفعها بمواقع المشاهدة المباشرة، ولا اني أتعاون مع أحد في الترجمة

صديقتي اللطيفة “عزيزه” تدقق ترجمتي، وهذا تعاون كافي بالنسبة لي

لذلك، أتمنى انكم تتفهمون رغبتي.. التدوينة هذي راح تكون تدوينة أساسية لكل الحلقات

راح أضيف فيها روابط تدوينات الحلقات وقت ما أنزلها ان شاء الله

دمتم بخير


 

Screen Shot 2018-03-04 at 3.31.57 PM.png

Screen Shot 2018-03-04 at 3.31.57 PM-1 2

Screen Shot 2018-03-04 at 3.31.57 PM-2 2

Screen Shot 2018-03-04 at 3.31.57 PM

Screen Shot 2018-03-04 at 3.31.57 PM 3

Screen Shot 2018-03-04 at 3.31.57 PM-1

Screen Shot 2018-03-04 at 3.31.57 PM 4

Advertisements